DISASTER
Вот оно. Гадкое, почти невычитанное, но у меня после этого кошмарного перевода на него уже просто терпежу не хватает. Еще оно длинное. Поэтому если никто никак, то я все пойму.
НО.
Те, кто все-таки доберется до конца -с меня медаль пожалуйста, скажите хоть пару слов. Хотя бы читабельно оно или нет, или полная чушь, или как. Это первый в моей жизни раз, когда я пишу РПС, никак не связанное не то что с Мотли Хрюями, а и вообще с рок-н-ролльным фандомом. Мне... ну, скажем, очень важно знать, выходит у меня что-то или нет. *вздох*
Языка это, разумеется, не касается. Себя я перевожу очень плохо. Всегда.
А, ну и последнее. Гым.
Люди, а я понимаю, что Танец Травы по-русски звучит очень особо. Да и вообще все, что с травой-то связано. Но тем не менее, чтобы избежать дальнейших недопониманий - по поводу Танца Травы в этом фике. Могу только переадресовать вам слова Руди из него: "Если ты засмеешься, я перестану. И больше никогда не буду при тебе этого делать."
И понимайте, как хочете, вот.
Штука здесь:
ЗНАТЬ, КТО ТЫ ТАКОЙ
А вот что название идиотское, я и сама отлично понимаю
*ушло дрожать*
НО.
Те, кто все-таки доберется до конца -
Языка это, разумеется, не касается. Себя я перевожу очень плохо. Всегда.
А, ну и последнее. Гым.
Люди, а я понимаю, что Танец Травы по-русски звучит очень особо. Да и вообще все, что с травой-то связано. Но тем не менее, чтобы избежать дальнейших недопониманий - по поводу Танца Травы в этом фике. Могу только переадресовать вам слова Руди из него: "Если ты засмеешься, я перестану. И больше никогда не буду при тебе этого делать."И понимайте, как хочете, вот.
Штука здесь:
ЗНАТЬ, КТО ТЫ ТАКОЙ
А вот что название идиотское, я и сама отлично понимаю
*ушло дрожать*
-
-
11.01.2007 в 20:42Ключевая фраза:
"Но взял-то я тебя, а знаешь почему? Потому что я тебя хочу
видеть в своем фильме".-
-
11.01.2007 в 20:55"Чуется" - это разговорное. Оно ведь там в диалоге? Это Мел просторечничает. Простая душа мужик, ага...
Нет, он сменил фамилию раньше. Тогда, когда перехал в Лос-Анджелес и решил вот этот театр индейской песни и пляски организовывать. Просто это всего за три месяца до кастинга произошло, кто статьи пишет, те смотрят в инфу, а там написато: "Сменил имя в 2005 году", ну, и решают, что это не совпадение...
А я так боялось, что тебе не понравицца.
Если потом и правда захочешь сказать что-нить поподробнее, буду очень рада. Когда время у тебя будет.
-
-
11.01.2007 в 21:00-
-
11.01.2007 в 21:07-
-
11.01.2007 в 21:13Годю.
-
-
11.01.2007 в 21:13-
-
11.01.2007 в 21:24-
-
11.01.2007 в 21:28Ну не может же он и вправду все уметь.
В английском варианте было вышивание шОлком и я долго пыталась догнать, какая же в русском-то сходная расхожая фраза...
-
-
11.01.2007 в 21:29-
-
11.01.2007 в 21:32-
-
11.01.2007 в 21:34Чорт, а я понятия не имела.
-
-
11.01.2007 в 21:36Тада не отвлекайся!
-
-
11.01.2007 в 21:50Кстати, баба Мелова - гадина.
-
-
11.01.2007 в 21:52Она не гадина. Она абсолютно нормально реагирует. Просто она... женщина. Сильная, но абсолютно женская женщина.
Это разве смакуешь? Смакуешь - это када ПВПха на десять страниц. Да, бывает и так.
-
-
11.01.2007 в 22:03А пвп-шки на 10 страниц... Я не знаю, кто такие пишет (шепотом) Может, люди просто кончать не умеют?
Короче, Никки, дочитал. Оно самое. Мои поздравления. Настроение у меня после фика твоего просто прекрасное!
ЗЫ: всё равно гадина - сказала она это от злости, а не от желания помочь. Если бы второе - она пригласила бы его к ним в гости на загородную виллу. А так - какая-то пошлая неуместная ревность.
-
-
11.01.2007 в 22:05Умеют! Они просто пруцца это дело оттягивать, чтобы удовольствие было поострее.
Спасибо тебе!
И за твое настроение - тоже радая.
-
-
11.01.2007 в 22:06-
-
11.01.2007 в 22:07Ревность уместная. Она встревожена. Она не для того своего мужа столько лет из жопы тянула, не для того с ним семерых детей растила, не для того его столько поддерживала, чтобы тут всякие разные...
Она вообще была врасплох застатая. Правда не собиралась разговаривать. А Руди ее все удивлял и удивлял по мелочам, ну, и она малость сорвалась не туда.
-
-
11.01.2007 в 22:09Дам, ясен пень! Только уж перед этим я оно все-таки вычитаю.
И пусть сначала та хрень, что в проработке, все-таки туда ляжет, ладно?
-
-
11.01.2007 в 22:22-
-
11.01.2007 в 22:27Я на нее никогда не злюсь.
-
-
11.01.2007 в 22:28-
-
11.01.2007 в 22:32Да пока я его вычитаю надлежащим образом, еще, может, и Аринта в сеть вернецца и все как раз ко времени образуецца.
-
-
11.01.2007 в 22:39-
-
11.01.2007 в 23:08Подробно мыслью по дневу растеклась у себя, но могу и сюда скопировать) просто там такое банальное имхастое имхо, аж стыдно)
-
-
11.01.2007 в 23:12И ничего не стыдно!!! Я ужо прочитала, ужо растеклась в лужицу.
-
-
13.01.2007 в 11:29Итак. И что же я так отрицательно к РПСу раньше относилась? Наверное, просто потому, что не читала хорошего РПСа
Фик невозможно великолепен.
Хотя можно придерусь к паре мелочей?
"Метает"? о.О Это, как мне и подтвердил словарь, форма глагола "метать" - в смысле "шить крупными стежками", а не "бросать". Там Робин метает взгляд.
Веракрус правильно.
А вообще-то... Ваууууууу
Виват Никки!
Фишка с правилами изумительна
Слэш... Дьявол меня подери, как это получилось естественно!! Согласна - ничего лишнего на этих 28 страницах нет. Из песни слов не выкинешь =D А этот фик - песТня! И название самое что ни есть подходящее. И ничего смешного в сцене с этимсамым нет. Я прочитала, как, наверное, и все остальные, на одном дыхании. Затаив дыхание, точнее
Повторяться не буду
в героев влюбилась, ибо как живые.Буду перечитывать и вздыхать: "Вот она, сила слова".
И настроение после фика... светлое такое. Мейк лав, нот вор! Эхх... х)
А ведь я тоже Апокалипто не смотрела +))) И от Руди и Мела меня не прёт. И меня всё равно от фика вштырило, вставило, протащило и тэдэ. Йа ваш фанад, Никки
Иду читать английский вариант. Ых, согласна, что на английском НЦа гораздо лучше обычно выглядит. У них куча глаголов и отглагольных существительных, непереводимых на русский язык (или переводимых, но матерно
PS. На фотках Мела, которые у меня были до обзаведения новыми из твоих записей, глаза у него зелёные. Вот же блин
PPS. Руди, мужик, не дёргайся. xD
- Нишкни, Янгблад, - кричит он. – Я этим занимался, еще когда ты у своего папаши в гондоне дырку выгрызал!
-
-
13.01.2007 в 12:02Ого!!! Вот это фидбэчище, спасибо огромное!
Ну, не знаю, я читала и куда лучше РПСы, правда, ясен пень, не по этому фандому...
Придрацца еще как можно.
Вот да, буржуины подлючие!!!
А фотки Мела у тебя цветодефектные, вот. У него даже в официальной биограхвии на разных сайтах написато, что он "strikingly blue-eyed". Ффчера пересматривала свои 14 мегов фоток - в натуре страйкингли...
И чего все говорят "как живые"? Они ж в натуре живые!!!
СПАСИБО!!!
-
-
21.01.2007 в 09:08И он прикасается к ней и кладет голову ей на живот, и ему почти кажется, что он и в самом деле чувствует, как толкается там ребенок. Далия смотрит на него с изумлением, потому что в его прикосновении – нежность, а в его глазах – благоговение и восторг, но это всего лишь он. Он сам. Потому что если бы это была его женщина, и если бы она носила его ребенка – он прикасался бы к ней именно так, и именно так смотрел бы на нее.
а это почти самое начало, и дальше только лучше, но ты сама знаешь, что там дальше, и прыжок, и диалоги, кажое слово, как будто действительно звучит, как будто оно действительно где-то было произнесено. и никаких сомнений в том, что оно было произнесено именно тем, кем надо. что ты просто записала.
я не дочитала до конца, потому что страница заканчивается на "Руди вздыхает. Уже темно, и в воздухе – ночная прохлада, а он". пришли мне, пожалуйста, полную версию на [email protected]
я очень хочу дочитать.
-
-
21.01.2007 в 13:06СПАСИБО!!!!
Да что это за глюки НародРушные, которые у людей через раз?! *материцца на сервер* Сейчас пришлю, конечно.
Спасибо огромное на добром слове тебе. Я таю...