На днях в моем собрании периодики состоялось прибавление: мне был подарен новогадский номер Classic Rock и новогадский же выпуск некоего журнала Rockmusic.ru. КР – ясен пень, я их собираю с первых выпусков – во-первых, потому что, несмотря на воистину наиталантливейших в больших кавычках переводунов и просто редакторофф, там есть красявые картинки, во-ффторых, это чуть ли не единственный журнал музнаправления у нас на Родине, который изредка, но пишет ччо-нить про моих засранцефф. А вот на хера мне етот самый Рокмузик Па-Русски, меня даже заинтриговало. На что мне было сказано, что это спецномер. Про музыку 80-х. На обложке и впрямь было много чего понаписано, в том числе Guns N’Roses и Skidrow, поэтому за журнал я искренне поблагодарила и решила: ну что ж… почитаем-с.
Люди… ГЫ!!! Кто там у нас не любил CR с прочими Alive-ами? Возлюбите! Это верх российского профессионализма в создании рок-периодики! Потому что когда низ, то выходит вот так…
о гениях рок-публицистики нашей необъятной родиныНа обложке, прошу заметить, под названием присуццтвует сильно претенциозная надпись “rock’n’roll high school”. Мне теперь даже уже интересно, что именно сие означает. Что в журнальчике есть материал для обязательной программы изучения? Или что его ваяют ученики старших классов?
Не, я конечно пристрастна. Есть такое. Они вызвали мое немонаршее неудовольствие. Тем, что включили и (в большей степени!) не включили в свою страсслоэнциклопедическую статею «Герои 80-х». Сейчас сами все поймете.
Помимо того, к чему не имеецца претензий (Skid Row, Guns N’Roses, Def Leppard, Bon Jovi, Europe) и то, что я еще могу понять (Aerosmith и Scorpions, вообще-то, из 70-х родом, но в 80-е у них было типа второе рождение, так что все почти законно), в ретроспективку:
НЕ включены Motley Crue (я ж говорила, вы сразу все поймете…), W.A.S.P., Twisted Sister, поставьте свое;
но зато ВКЛЮЧЕНЫ: Led Zeppelin (?), The Rolling Stones (??), Eagles (???), Velvet Underground (???!!), Kraftwerk (??!!!) и Nirvana (!!!!!!!).
Не, а почему тада нету, скажем, Ramones? Или там, New York Dolls? При всем уважении к Kraftwerk, «куколки» с Рамонами куда больше имеют отношения к рок-музыке, а к 80-м того же отношения имеют ровно столько же – почти никакого…
Разброд и шатания. Первый пункт списка «КАК НЕ НАДО ПИСАТЬ СТАТЬЮ». Вот он:
1. Не выверяйте хронологию. Нет, ну правда, на хрена нам выверенная хронология? То, что кто-то в наших «Героях 80-х» - герой 79-х или совсем даже 60-х или 90-х – это фигня, на самом деле. То, что у нас нигде рядом с названием релиза не стоит дата его выпуска – это тоже фигня (а зато мы напишем, со скольки лет Эксл Роуз поет в церковном хоре, потому что это важнее). А самое веселое – это вот что. Прям привожу пример. Смотрите и учитесь:
- … «Итс май лайф»!!! Нет! Выключите «Бон Джови»!
- Почему? Тебе она не должна была так достать: когда она на всех углах играла, ты еще только в проекте вроде был!
Поясняю обстановку: у них ретроспектива завернута в изячное такое оформление. Средних лет батя со взрослым – взрослым, правда, у него уже баба есть, с которой он живет – сыном сидят в тошниловке, пьют пыво и базарят за музыку. Соответственно, каждый пункт ретроспективки предваряется вот такой беседой. А теперь внимание, вопрос:
КТО ЕЩЕ НЕ ПОМНИТ В КАКОМ ГОДУ ВЫШЕЛ СИНГЛ “IT’S MY LIFE”?!
Кто не помнит, так я скажу: этот сингл вышел 23 мая 2000 года. Быстренько прикидываем возраст сынки, ежели он тада был в проекте, и поражаемся могуществу акселерации… Я сначала, грешным делом, подумала, что это ГРУППА на всех углах играла, когда сын в проекте был. Но нет, дальнейший диалог с фразой «Вот видишь, какая это популярная песня была!» вытравил эти сомнения нах. Шестилетний чувак, трахнув свою подружку, пошел пить с батей пиво. Куда, куда катицца эта страна?!..
2. Ни в коем случае не нанимайте нормального переводчика. А то читать будет не смешно. Это ж не прикольно, когда не смешно. Давайте лучше возьмем словарик, поплюем на ладошки и, поднатужившись, родим такой вот перевод Skid Row:
Мы стоим и мы не будем падать, мы одни и один за всех, пишущие на стене: мы – уходящая дикая молодежь.
А потом нахально добавим: «Так они сами о себе сказали!»
Нет, ребятушки, сами о себе они сказали вот что:
We stand and we won’t fall,
We’re one and one for all,
The writing’s on the wall,
We are the youth gone wild.
В сравнении вот с этим вот пЭрлом все мои претензии к КР-вским переводчикам просто бледнеют и отходят на второй план.
Ну, и мизерная такая придирка: Bongiovi читаецца как «Бонджови», правда. Честное слово. Если ты, чувак, знаешь итальянский еще хуже, чем я (а это трудно), опять же, возьми словарик. Краткие правила чтения там в самом начале… А Шенкера зовут либо Майкл, либо Михаэль, но что не Михель – это стопудово.
3. Говорите красиво. (с) Чем мудренее фразка, тем лучше. А в идеале вы сами не должны понимать чего вы там понаписали. Вот, например, так:
Третий альбом, названный просто “Velvet Underground”, имел более нежный и более тонкий пасторальный подход, сохраняя пугающую, беспокойную ауру предыдущих релизов.
Какой, простите, подход?.. И куда там этот альбом его имел?.. Или еще можно вот так:
Новое звучание влилось в старое, выкристаллизовав столь необходимую индивидуальность.
Смысл есть, но он глубок. (с) Что-то сдаецца мне, что вся красявость пункта 3 плавно вытекает из пункта 2. Уж больное ненашенское звучание у всех этих фразок… Ну, и последний пункт, по желанию, так даже, не пункт, а подпунктик…
4. Добавьте по вкусу всяких глупостей, которые вы или придумали сами или спиздили у таких великоумных критикофф. Можете пиздить прямо отсюда:
Мощнейшая ритм-секция и уникальный для белого певца негритянский тембр голоса Роберта Планта… - покажите, покажите мне этого негра с защемленными дверью яйтссами!!!
Их (Scorpions) отличие от предшественников состояло в комбинации двух электрогитар… - ну как вам помягче сказать… у «Битлз» тоже было две электрогитары. Одна у Джорджа, одна у Джона…
Видимо, потому, что песни писали все, цельной пластинки не получилось. – ноу комментс, нах… так вот где собака-то порылась!!!
Это был “The Spaghetti Incident” – собрание кавер-версий на панковской основе… - особливо панкоффским получился кавер на “Since I Don’t Have You”, да…
«Скорпы» - это гитарный рок в стиле Джимми Хендрикса и Лед Зеппелин. – я еще могу допустить, что Хендрикс и Ледзепы – похожи как братья, хотя мне так и не кажется… но ешкин хвост, каким местом каждый из них похож на Скорпофф? Ну, окромя того, что да, там тоже на гитаре лабали…
Ну, и кусочек рок-н-ролльной истории для вас:
Группа Skid Row образовалась в Нью-Джерси в 1986 году, когда гитарист Дейв Сабо, работающий на местном складе гитар, познакомился с басистом Рейчелом Боланом. Они быстро нашли общий язык и назвали свой тандем “That”.
Все ясно? Битлы образовались в 1956, когда Джон Леннон стусовался с Питом Шоттоном и назвал ихий тандэм The Quarrymen… *качает башкой* Ура, УРА железной логике!
Двадцать страниц в конце журнала посвящено обзору музоборудования. Респект, конечно. Только все-таки это журнал про музыку, а не про технику. Для сравнения – под обзор CD в том же конце того же журнала отведено 7 (семь) страниц…
Ну, и одно дело – включать в журнал под названием Rockmusic.ru и подзаголовком rock’n’roll high school большую статью про экшен-фильмы 80х, не буду нудить, для атмосферы это позволительно; и совсем другое дело – иллюстрировать в этой статье отрывок про Брюса Ли фотографией Джеки Чана…
Вот такие кулебяки. Я уже почти уверовала, что местный фэнзин, который я почти в одну харю клепала в 15 лет – это лучшее, что родила отечественная музыкальная журналистика. Когда уверую – повешусь…
-
-
20.01.2007 в 19:20-
-
20.01.2007 в 19:51Да вот в том-то и дело. Все материалы по ней по определению на аглицком идут, так что неудивительно, что наши порой выдают такие офигительные перлы...
-
-
20.01.2007 в 23:49иллюстрировать в этой статье отрывок про Брюса Ли фотографией Джеки Чана
ыыыыы....и тут порадовала! У нас уже быв случай, когда статью про Элиса Купера проилюстрировали фотой...Блэки Лолесса!!! ))))
-
-
20.01.2007 в 23:54Ну, песня такая есть у обоих, а чего есчо надо нашим горе-журналюхам...
Ну да. Да, я соглашусь. Между Блэки и Элисом примерно столько же схоццтва, сколько между Джеки и Брюсом... У Блэки с Элисом хаер бывает чОрный и глаза накрашенные, а Джеки и Брюс оба китайцы и морды бьют... *вздох*
-
-
21.01.2007 в 00:02Ну, песня такая есть у обоих, а чего есчо надо нашим горе-журналюхам...
аага, которые разбираются в музыкальных стилях, как я в нефтевышках
-
-
21.01.2007 в 13:26-
-
21.01.2007 в 13:26А уж я-то как рыдала! Я ведь это читала целиком... Что называецца, и смех, и грех...
-
-
21.01.2007 в 13:56Может отправить аффтору статьи благодарственное письмо?
-
-
21.01.2007 в 14:02Да тогда уж всей редколлегии...
-
-
21.01.2007 в 14:08История с пхоткой Блэки в статье про его кресного папу - энто тянется из моих школьных лет. Я то сразу прохавала подвох, а прочие эту фигню приняли за чистую монету )))
-
-
21.01.2007 в 14:47Можно и всей. Удивительные люди работают в этом журнале )
Lily Wild
Ну, в то время это еще можно было бы понять, инфы было не так много. Но сейчас Ли попутать с Чаном... =)
-
-
21.01.2007 в 15:01Я ж грю, старшеклассники. Они так и подписалися.
Ладно. Как отглажу шнурки как следует, обязательно отпишу им благодарность за свою щасливую молодость...
-
-
22.01.2007 в 10:34Спасибо, Никки)
Лучшее что ты могла сказать, чтоб подобное чудо я не покупала)))))
-
-
22.01.2007 в 10:36Да, я чувствовала себя обязанной предупредить. Не все же безумные коллекционеры, которым нужна такая жемчужина в коллекции говна...
-
-
22.01.2007 в 14:32Мне подобные жемчуги уже складывать некуда) Разве что праведный костер развести)))
-
-
22.01.2007 в 14:36Не, ну подобные редко попадаюцца.
-
-
22.01.2007 в 14:39-
-
22.01.2007 в 22:48Вау. Енто добро про хайскул (ХеллХай?) мы с Белль в свое время читали в пилотном выпуске и пожелали им ззздохнуть. Оказываецца, они продолжают плавать. Что неудивительно.
Михель Шенкер - нет, надо Михель-Шенкель.
Мощнейшая ритм-секция и уникальный для белого певца негритянский тембр голоса Роберта Планта
Я знаю, откуда ето. Статья о Лед Зеппелин из Рок-Енциклопудии РовесТника. Поскольку сей талмуд я местами знаю наезусть... а ето место выучивал специяльно, формируя себе мышление... порадуйся за его устойчивость, Ник, если я, выросши на сей херне, почитая ее библией, кораном и изображением Кецалькоатля в единой флакони, все-таки научился мыслить самолично.
Остальное тоже мне знакомо. Ети мысли ходят по форумам и статьям. Тоже как... библейские цитаты. ДОСТАЛИ.
But no one ever said being a Heretic was easy! (c) Raven Software, финал первого епизода моей любимой игрушки "Херетик".
В общем, спасибо %) Я под вчепятлением.
-
-
22.01.2007 в 22:55Да не за что. "Я спешу посмеяцца над всем, иначе мне пришлось бы заплакать." (с) все тот же Бомарше...
У меня ведь тоже где-то валяецца выпуск пораньше временем, с чуваком из Dogs D'Amour на облошшке, но от него у меня такого клевого говновчепятления не осталось - может, потому что большинство тем там были не настолько родные и читала я по диагонали скачками... Но вот это - это шедЁвр!!!
Ну да, неудивительно, что плавает. Оно по определению не тонет...