А жизнь-то, похоже, налаживается! (с)

[Nikki666]

Нет, ну правда. Меня только за эти сутки назвали Автором года, приняли в подвальные монстрики и радовали красивой девушкой в подсобке с факелами - что еще надо для щассья?



Денег, говорите? Ну так дали денег... Вообще, это глюк. Просыпаесся, у тебя в ящике - работа на перевод до вечера. Делаешь эту работу неспешно часам к трем, отсылаешь, а в ответ приходит истерическое: "Аааа! Еще два докУмента надо перевести! И чтобы через час забрать! Аааа! Всем конец!!!"



Ну и вот я теперь сижу и думаю: перевести 5 тыщ знаков за чуть меньше часа - это медленно или быстро?.. То есть, я тормоз или рулевой?.. Но в любом случае, за, в общей сложности, два с половиной часа работы мне дали семьсот рублей. Всю жизнь бы так, блин, работала.



Ах да, а заффтра стипендия.



А послезаффтра я все-таки иду на Апокалипту. Смерть локализаторам, надеюсь, они в аду узнают, как именно объебали весь смысл этого названия, и будут мучицца не только от поджаривания, но и от обглоданий совести...



Два флэшмобчика для пущей чушности. Один приполз к нам с ЖЖ, я его по-аглицки делала недавно, сделаю и по-русски. Тот, который с первой строкой первого поста каждого месяца. Под катом.

годовой отчет, нах

Январь: Я в том смысле, что вчера было весело, и сегодня тоже - весело...



Февраль: 1. Работа - ацтой.



Март: Тебя здесь не было целую вечность, так что, может, и не увидишь, но это неважно, потому что если я тебя не поздравлю - так я ж сама себя не прощу никогда!



Апрель: А знаете, кто круче всех пошутил в этом году? Наш ректор!



Май: Нет, на самом деле не такой уж плохой день.



Июнь: Охх.... не знаю. Не буду ничего говорить. Но на свете бывает angst и wangst, и сдается мне, до первого я не дотянула...



Июль: Это мой дом сегодня так назывался. Потому что я читала весь день.



Август: Правда, замечательный.



Сентябрь: Всех сопричастных сему праздничку - с 1 сентября. Ура, товарищи.



Октябрь: Аж страшно.



Ноябрь: Мы ни во что такое не одевались.



Декабрь: Ну, первым рылом, как всегда - извиняться за истерику. Скоро уже привычкой станет. *вздох*



Вот декабрьский пост - он труъ. Под этим девизом у меня, похоже, весь год прошел...



А второй - про "мой первый фик" - связан с кое-какой дискуссией, по поводу того, хорошо или плохо пинать молодых непонтовых аффтаров.

А хорошо или плохо, я и правда не знаю, но свой первый фик могу, конечно, показать...

Я вообще как-то не чувствую себя фф праве ввязываться в нее, потому что сама никогда никого не пинала, кроме уже издатых в книшшке пейсателей (все-таки, немножко другой случай, особливо если учесть, что я не критик и с моим мнением считаться не будут), а меня с тех пор, как я стала выкладываться в сеть, что-то тоже никто не пинал. То есть, флеймы были, но я ж их за пинки не считаю - они ведь, по большому счету, ни ко мне, ни к моим вещам отношения не имеют. То есть, боевого опыта нема, на губах ниччо не обсохло из того, что могло, потому сижу в углу и молчу. Но мой первый фик на русском - он вот он: Немного Веселья



До этого у меня были Первый Фики на аглицком. И за них меня тоже никто не ругал. Но это был такой бред, что я их убрала отовсюду, откуда смогла, кажется, осталось только на каком-то полумертвом форуме, на который я уже и линк-то потеряла. Ржач был полный, помнится, особенно про всеобщую рокерскую групповуху на Moscow Music Peace Festival '89. Увы, их вам уже не увидать.

-------------------

ДО НОВОГО ГОДА ОСТАЛОСЬ 11 ДНЕЙ!

Comments

[Лукиан]

А послезаффтра я все-таки иду на Апокалипту

А на самом деле что означает название?

[Nikki666]

Никнивен

Apocalypto фф переводе с греческого означает "новое начало". То есть, не апокалипсис никак...

[Лукиан]

Nikki666, а апокалипсис - переводится как "откровение" вроде, да?

[Nikki666]

Никнивен

Кажется, да, но дело в том, что вот как раз с "апокалипсисом" (который apocalypse) этимология ни разу не важна, потому что это нормальное полноправное слово в русском языке, которое на данный момент означает "конец света", как и его английский перевод. И получается, что перевод получился противопоставлен оригиналу просто-таки до антонимичности...

[Maira]

Ржач был полный, помнится, особенно про всеобщую рокерскую групповуху на Moscow Music Peace Festival '89. Увы, их вам уже не увидать.

Очень жаль - наверняка совершенно эпохальная весчь)))

[Nikki666]

Maira

Ты не представляешь, насколько! Винса в русском толчке ибали!

[Maira]

Nikki666

Жеско) Ему ж, наверное, неудобно было

[Nikki666]

Maira

Еще как. Его на раковину посадили и раскорячили. На ХОЛОДНУЮ, ЖЕЛЕЗНУЮ раковину.



Правда, он сам виноват, патамушта перед этим весь фик никому не давал. Пришлось расплачивацца...

[Лукиан]

Nikki666, хех, я тот мозгоёб, которому этимология слова "апокалипсис" важна

[Nikki666]

Никнивен

Можно найти, наверное, если важно. Но я к тому, что то, что фильма Apoclypto, а не Apocalypse - это значимо, и Мел еще до выхода фильмы специально для дебилов это пояснял в интервьях и пресс-релизах. Видимо, наша локализаторская команда - уже не дебилы, а похуже...